PORQUE HAY COSAS QUE NUNCA SE
OLVIDAN…
a film by Lucas Figueroa
La cámara se acerca frontalmente a una celda de prisión.
FABIO está de pie mirando hacia el pasillo de la carcel, el
COMPAÑERO DE CELDA está recostado en una de las dos literas
leyendo un periódico deportivo. La cámara llega hasta un
primer plano del FABIO apoyando la frente contra las rejas de
la celda.
FABIO tiene la mirada perdida, con la mano
izquierda coge un barrote de la puerta de la celda.
COMPAÑERO
––:De veras que quieres que te
lo lea otra vez…
––:Davvero vuoi che te lo legga un altra
volta….
––: ¿Fabio?
––:Fabio!?!?
––:Es la cuarta…
––:É giá la quarta!
––:Fabio?
––: Fabio?
FABIO
––: SIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!!!!!!!!!!!
COMPAÑERO
––:El jugador arrancó de la mitad de la campo, pasó a
tres delanteros, hizo una bicicleta, pasó a dos defensas , al
portero y quedó solo frente a la portería. Pateó. La pelota
pegó contra el largueroa, estando él a solo 50 cm de la línea
de gol. El balón pegó contra su cabeza, lo hizo retroceder,
pisando mal y se quebró el tobillo.
––: ¿Qué putada, no?
Il giocatore dopo aver conquistato il possesso della
palla nella metá campo avversaria, supera con facilitá ben tre
centrocampisti, realizza una stupenda bicicletta e si
lascia alle spalle anche due difensori ed il portiere,
rimanendo solo, a 50cm, davanti alla porta. Tira. La palla
colpisce la traversa e rimbalza sulla sua testa terminando a
fondo campo. Nel retrocedere il giocatore appoggia male
il piede e si rope la caviglia.
Che sfiga!
FABIO (Con una sonrisa)
––: Que se
joda…
––:Che si fotta
FABIO lleva a su boca un inhalador para el asma. Presiona
el envase e inhala.
Comienza a sonar una canción napolitana
de Renato Carozone.
La cámara se aleja de FABIO, sin cortar. El plano secuencia
sigue por los pasillos de la cárcel hasta que la cámara sale
por una ventana y continua su recorrido.
Vemos el paisaje
de montañas mientras pasan los créditos de actores y
equipo.
El plano aéreo termina en un pueblito, la cámara
baja senitalmente hacia la calle, en su recorrido enfoca a un
cuervo que se posa sobre un poste de luz, sigue bajando hasta
el primer plano de POLACO y RULO.
El sol calienta el pavimento de la desolada calle de
barrio. El silencio típico de la hora de la siesta se
interrumpe por los golpes que EL POLACO y EL RIZOS propinan
con una escoba al paredón de la casa de la
esquina.
Seguida a esta pared se encuentra el porche de la
casa de CARMEN.
RAUL está sentado sobre un cajón de
manzanas hecho de madera frágil.
RAUL apoya su espalda
contra el poste de luz de la calle mientras sigue con la
mirada el ritmo acompasado de los golpes que dan sus
compañeros en la pared.
DAVID los observa desde la calle,
comandando la acción.
DAVID
––: ¡Más fuerte coño! ¡Parecen
niñas!
Piú forte cazzo! Sembrate due bambine !
EL POLACO y EL RIZOS pegan a la pared con más dureza. El
extremo de la escoba está cubierto con camisetas para
amortiguar el golpe. EL POLACO Y EL RIZOS tienen el
torso desnudo.
DAVID se acerca a
RAUL.
RAUL
––:¿Estás seguro?
¿Sei
sicuro?
DAVID
––: Tu…tranqui, déjame a mí.
Tu traquillo, lasciami
fare.
DAVID apoya sus manos en los hombros de RAUL y le da una
suave bofetada de amigo en la mejilla.
DAVID tiene dos
pinzas de madera, para colgar la ropa, abrochadas en su
camiseta a la altura del pecho.
––:Anda, no seas maricón
Dai su. Non fare la
bambina.
La cámara contrapica al cielo
LA IMGEN SE CONGELA.
El cuervo se va de cuadro en cámara
lenta y reversa. El cielo comienza pintarse con nubes a toda
velocidad en cámara reversa mientras se imprime el
grafismo:
GRAFISMO SOBRE IMAGEN: “El día anterior”
La cmar pnea nuevamente hacia su posición inicial y RAUL
con otro vestuario corre opr la calle.
RAUL, EL RIZOS y EL
POLACO juegan al futbol en la calle con una pelota de plástico
duro. La pelota es de color azul y verde. Los chicos tienen
entre nueve y once años. Son muy ruidosos. En la calle no hay
nadie. Es la hora de la siesta.
Los tres amigos utilizan de
portería el paredón de la esquina poniendo dos camisetas en el
suelo a modo de postes. La red imaginaria de la portería es la
pared de cemento gris.
DAVID está sentado en el
bordillo de la calle. A su lado, un montaña de escombro. Él es
el mayor del grupo.
Tiene en sus manos un balón de cuero
amarillo completamente desinflado, con un agujero de unos dos
centímetros en el medio.
A su lado hay un cajón de manzanas
vacío (de madera) y sobre él una bobina enorme de cable
de cobre.
DAVID está introduciendo el cable, poco a poco,
en el balón que va tomando forma y poniéndose
compacto.
DAVID está descalzo, tiene los pies muy
colorados apoyados sobre el pavimento caliente de la
calle.
Todos juegan al futbol menos DAVID que sigue con su
labor.
EL POLACO
––:¿Por qué no juegas?
¿Perché non giochi?
DAVID
––:Porque ese balón de plástico me
jode los pies…
Perché questo pallone mi spacca i
piedi…..
RULO
––: No te jode…
bambina
RAUL chuta a la portería-paredón y automáticamente después
del golpe grita de dolor. La pelota es muy dura para el
calzado que usan.
Los chicos siguen jugando al futbol. La
pelota pega una y otra vez contra la pared gris.
ESC
4
COMEDOR/CASA
INT/DÍA
El comedor de la casa es oscuro y está sobrecargado de
adornos de porcelana.
Una televisión blanco y negro a
válvula está encendida, frente al aparato, sentada en una
silla mecedora está CARMEN, una anciana de unos setenta y
tantos años.
CARMEN se mece sobre la silla mientras teje
una bufanda de lana roja.
Un golpe seco exterior se escucha
constantemente de fondo; El ruido es un tanto molesto, aunque
se pierde un poco con el audio de la televisión, el rechinar
de la silla mecedora sobre el suelo y el ruido de las agujas
de metal chocando entre ellas al hacer cada punto.
Los
golpes persisten, vienen de la pared, de la calle, pero
parecen no molestar a CARMEN que vive con una sonrisa en la
boca.
De repente, los golpes externos cesan.
CARMEN deja
de tejer y se queda espectante. Permanece así unos segundos.
CARMEN Deja de mecerse. Apoya las dos manos sobre la
silla…
Un golpe fortísimo exterior reanuda la secuencia de
ruidos en forma de ritmo constante.
CARMEN comienza a tejer
y a mecerse nuevamente.
GRAFISMO SOBRE IMAGEN:
“El día anterior”
Il giorno prima
DAVID, EL RIZOS, EL POLACO Y RAUL están jugando al fútbol
en la calle con un balón amarillo de cuero. RAUL, el más
“relleno” de los cuatro, está contra la pared, de portero,
entre las dos camisetas que hay en el suelo.
DAVID es el más apasionado, grita los goles, patea
reiteradas veces, juega con mucha garra y es muy
ábilidoso. También es el que mejor físico tiene. EL RIZOS es
alto pero muy delgado, EL POLACO es muy bajito, RAUL es gordo
y él es el que está más proporcionado.
Los cuatro amigos se
ríen, gritan y se divierten jugando al fútbol.
ESC
6
COMEDOR /
CASA
INT/DÍA
CARMEN teje su bufanda mientras se mece en la
silla.
CARMEN empieza a quedarse dormida pero de repente se
escucha un golpe en la pared y la anciana se sobresalta.
CARMEN comienza a tejer. Los golpes en la pared son
constantes.
De repente, el ruido termina. CARMEN sonríe y
se levanta de la silla con las agujas de metal y la media
bufanda roja en las manos.
CARMEN se dirige hacia la puerta
de calle.
ESC
7
CALLE /
PORCHE
EXT/DÍA
EL RULO está arrodillado contra la reja del porche de la
casa de CARMEN. El porche está al lado del paredón. EL RULO
sostiene una escoba con la mano derecha. Se estira a
través de la reja del porche para llegar a darle a la
pelota amarilla de cuero que quedó dentro de la casa, en
el jardín, junto a las plantas. Lo intenta pero no llega por
dos centímetros. Los pelos de plástico del cepillo rozan el
esférico, pero se doblan, son muy débiles para empujar la
pelota.
La puerta de la casa se abre. EL RULO se sobresalta
y mira hacia la puerta.
CARMEN sale al porche de la
casa.
CARMEN mira el balón bajo las plantas del jardín y sonríe.
EL RIZOS poco a poco retira la escoba.
Los cuatros
chicos miran a CARMEN, que se acerca muy despacio hacia el
balón sin dejar de mirarlos y sonreirles.
CARMEN coge la
pelota con sus manos y se acerca a la puerta de rejas mirando
a DAVID.
DAVID
––: Gracias, disculpe la
molestia…
Grazie, scusi il disturbo…
CARMEN estira sus manos ofreciendo la pelota a DAVID que
está del otro lado de la reja. CARMEN estira la mano, le
va a dar la pelota …
De repente la señora mira fijo al niño
y con una de las dos agujas de tejer que aún tiene bajo el
brazo, propina seis pinchazos al esférico.
Una vez que el
balón comienza a desinflarse, la mujer lo aprieta. Los niños
se quedan atónitos.
La pelota está completamente
desinchada. CARMEN la hace lo más pequeña que puede
apretándola con sus manos y se la arroja por encima de las
rejas. El balón cae en la acera.
DAVID tiene odio en su
mirada, los ojos se le humedecen, quiere llorar, respira
impotencia. Su respiración es agitada. DAVID se queda mirando
fijo a CARMEN hasta que esta entra sonriendo a la casa.
FUNDE A NEGRO.
GRAFISMO (letras blancas sobre fondo negro, entra por
fundido)
“PORQUE HAY COSAS QUE NUNCA SE OLVIDAN”
ESC
8
COMEDOR /
CASA
INT/DIA
CARMEN teje un jersey gris, meciéndose en su silla, frente
al televisor encendido.
Se escucha un golpe constante que
proviene del exterior.
ESC 9 (ESC 2CONTINUACIÓN
)
CALLE
EXT/DÍA
El cuervo está en el poste de luz.
El silencio típico de
la hora de la siesta se interrumpe por los golpes que EL
POLACO y EL RIZOS propinan con una escoba al paredón de la
casa de la esquina.
DAVID los observa desde la
calle.
DAVID
––: ¡Que le sigas dando tío! ¡Más
fuerte coño! ¡Parecen niñas!
Continua! Piú forte cazzo!
Sembrate due bambine!
RAUL está sentado en el cajón de Madera apoyando su espalda
en el poste de alumbrado de la calle. Aproximadamente un metro
arriba de su cabeza, se observa que el poste de luz tiene un
agujero rectangular, le falta la tapa que cubre los contactos
que deriban la electricidad a los otros postes.
RAUL mira a
DAVID que va hacia él.
RAUL
––:¿Estás seguro?.
Sei sicuro
DAVID
––:Tu tranqui.
Tranquillo
lasciami fare.
DAVID le da una bofetada de confianza, de amigo, mueve su
mano derecha y saca las dos pinzas para colgar la ropa que
cuelgan de su camiseta.
DAVID
––:Anda, no seas maricón
Dai su.
Non fare la bambina.
DAVID le da las dos pinzas a RAUL.
EL RIZOS Y EL POLACO siguen pegándole a la pared con la
escoba.
ESC 10 (ESC 8 CONTINUACIÓN) COMEDOR
CASA
INT/DIA
El ruido es constante. CARMEN sigue tejiendo y meciéndose
en su silla.
DAVID camina hasta la puerta de rejas de la casa.
ESC
12
COMEDOR/CASA
INT/DIA
Se escuchan constantes golpes desde el exterior. Estos se
mezclan con el sonido de las agujas de tejer que van cada vez
más rápido. El ruido de la silla moviéndose tensa aún más el
clima.
ESC 13 (ESC 2 CONTINUACIÓN)
CALLE
INT/DÍA
DAVID está frente a las rejas, frente al timbre de la casa.
DAVID levanta la mano para avisar a sus compañeros que dejen
de pegarle a la pared.
ESC14
COMEDOR
CASA
INT/DIA
CARMEN sigue tejiendo. De repente, el ruido exterior cesa.
CARMEN sonríe, deja de tejer, se queda quieta.
Se
levanta de la silla y va sonriendo hacia la puerta.
DAVID traga saliva y toca el timbre de la casa.
ESC
16
COMEDOR
CASA
INT/DIA
Suena el timbre cuando CARMEN está prácticamente abriendo
la puerta de calle.
CARMEN sale al porche de la casa.
DAVID sigue tocando
el timbre. CARMEN sonríe viendo como DAVID aun tiene la mano
en el timbre que sigue sonando.
DAVID saca la mano del
timbre.
DAVID
––: Perdone otra vez. Es la última vez
que la molestamos, se lo juro.No jugamos más, pero no sea
mala, no nos pinche la pelota…por favor.
Mi scusi ancora. É lúltima volta che la disturbiamo, lo
prometto. Non giocheremo piú, non sia cattiva, non ci buchi il
pallone… perfavore.
CARMEN se dirige hacia el balón de cuero amarillo que está
en el jardín del porche, sobre las flores. Tiene bajo su brazo
derecho medio jersey gris y dos agujas de metal muy
puntiagudas. Camina mirando a DAVID con una sonrisa en la
cara.
CARMEN coge la pelota sin quitar la mirada de la cara
de DAVID. Con la mano derecha coge una aguja y rápidamente
propina varios pinchazos a la pelota.
La pelota no se
desinfla, CARMEN observa la pelota.
Dos cables de cobre
cuelgan del esférico, CARMEN los sigue con la mirada, los
cables salen a la calle a través de su reja.
DAVID mira a RAUL, que está junto al poste de luz, parado
sobre el cajón de manzanas de madera, sosteniendo los extremos
de los dos cables con las pinzas de madera que él le había
dado antes.
DAVID le hace un gesto positivo con la
cabeza.
CARMEN mira al niño en el poste de luz, tratando de
identificar qué está haciendo.
RAUL mete los dos cables en
la caja de electricidad del poste que estaba al
descubierto.
De la caja sale un chispazo enorme, RAUL da un
grito, sale despedido por la corriente y cae al suelo.
CARMEN tiene el balón con la mano izquierda sobre su
abdómen y con la mano derecha sostiene la aguja de metal que
tiene clavada en la pelota.
CARMEN empieza a
convulsionarse, y a realizar movimientos espasmódicos hasta
que cae al suelo.
ESC
18
CALLE
EXT/DIA
Un travelling lateral nos va descubriendo las caras
aterrorizadas de EL POLACO y EL RIZOS, que están sobre la
acera.
ESC
19
PORCHE
EXT/DIA
Un traveling al ras del suelo nos descubre el último
movimiento de los pies de CARMEN que está tirada en el suelo,
el movimiento de travelling continua y vemos sus manos con la
pelota amarilla, los cables y la aguja de metal. El movimiento
sigue hasta las plantas del jardín donde vemos una pelota de
plástico azul y verde abierta en dos.
ESC
20
CALLE
EXT/DIA
Sigue el travelling lateral. RAUL se incorpora al grupo,
abrazando a EL RULO.
Todos miran a traves de la rejas,
hacia abajo, donde yace CARMEN en el suelo.
RAUL (desesperado)
––: Hemos matado a la
vieja.
Abbiamo ucciso la vecchia.
El recorrido del travelling llega a DAVID, quien mira hacia
CARMEN con una sonrisa entre los dientes. DAVID apoya su
frente contra la reja.
DAVID
––:Que se joda.
Che si fotta!
DAVID lleva a su boca un inhalador para el asma. Pulsa el
medicamento e inhala.
FUNDE A NEGRO Y
CRÉDITOS
AL FINAL DE LOS CREDITOS LA IMGEN SE ABRE EN UN PEQUEÑO
RECUADRO DON DE VEMOS A LOS NIÑOS CORRIENDO Y ESCAPANDO DEL
LUGAR DEL CRIMEN, LA CALLE QUEDA SOLITARIA CON LA CÁMARA EN EL
SUELO. DE REPENTE, UN CUERVO DURO Y CHAMUSCADO, CAE AL SUELO
QUEDANDO EN PRIMER TÉRMINO.
FUNDE A NEGRO
|
