00:00:30:04                00:00:33:12
El jugador avanza solo,
entra en el campo adversario...

00:00:33:13                00:00:35:20
pasa a tres centrocampistas...

00:00:36:10                00:00:40:00
Qué jugada espectacular, no me lo creo...

00:00:40:02                00:00:43:06
hace una bicicleta, pasa a dos defensores,
al portero...

00:00:43:07                00:00:46:13
y se queda solo frente a la portería...

00:00:46:14                00:00:48:13
patea, la pelota rebota en el larguero,

00:00:48:14                00:00:51:16
le pega en la cabeza y lo hace
retroceder.

00:00:51:17                00:00:55:07
El jugador apoya mal el pie
y se quiebra el tobillo

00:00:55:08                00:00:57:16
¡Qué mala suerte, eh!

00:00:58:21                00:01:00:22
Que se joda...

00:01:07:10                00:01:08:23
Vamos, todos afuera.

00:01:09:21                00:01:11:06
Rápido. Todos al campo.

00:01:12:16                00:01:14:07
Vamos, todo el mundo afuera.

00:02:22:07                00:02:25:07
¡Más fuerte!... Parecéis niñas.

00:02:31:24                00:02:34:04
No me digas que te estás
cagando de miedo...

00:02:34:05                00:02:35:12
¿Estás seguro?

00:02:35:13                00:02:39:21
A tempo. Uno, dos, uno, dos...

00:02:40:03                00:02:44:11
Déjame a mí. toma.
Vamos, no seas una niña.

00:02:51:02                00:02:54:11
UN DÍA ANTES

00:02:58:16                00:03:01:06
Patea bien. A ver si por lo menos
no fallas esta...

00:03:04:05               00:03:06:18
¡Gol!...¿Qué no sé patear?

00:03:07:14                00:03:10:08
Somos nosotros...Somos nosotros...

00:03:10:24                00:03:14:04
los campeones de Italia
somos nosotros

00:03:16:00                00:03:17:22
Yo no juego más...

00:03:18:02                00:03:19:22
juguemos al 80.

00:03:23:10                00:03:24:08
Uno

00:03:25:05                00:03:25:20
dos

00:03:26:21                00:03:27:11
tres

00:03:30:03                00:03:31:10
¿Por qué no juegas?

00:03:31:11                00:03:33:21
Es que ese balón me jode los pies.

00:03:34:00                00:03:35:18
Ah...me jode el pie...

00:03:35:24                00:03:37:06
Vete a la mierda.

00:03:37:12                00:03:38:08
Cuatro

00:03:39:20                00:03:41:04
Ves que eres una niña...

00:03:41:10                00:03:41:24
Cinco

00:04:19:07                00:04:22:16
DOS DÍAS ANTES

00:04:34:21                00:04:38:12
Cuidado. Ahorré un año entero
para comprar esta pelota.

00:04:38:13                00:04:39:12
¿Entendido?

00:04:43:15                00:04:48:16
Pégale siempre en el centro. Nunca abajo.
¿O necesitas a un entrenador personal?

00:04:55:17                00:04:57:04
Vamos...Tira.

00:04:58:24                00:04:59:24
Pégale despacio.

00:05:16:22                00:05:18:08
Vamos...Tira.

00:05:55:00                00:05:57:04
Saca la escoba que ahí viene la vieja.

00:06:04:24                00:06:07:15
Perdone. Nos podría dar la pelota, por favor.

00:06:12:00                00:06:14:06
Le prometemos que no jugamos más.

00:06:23:14                00:06:24:12
Gracias

00:06:48:21                00:06:50:08
¿Por qué?

00:06:56:22                00:06:58:18
¿Por qué?

00:07:00:07                00:07:02:03
¿Por qué?

00:07:06:07                00:07:08:03
¿Por qué?

00:07:10:07                00:07:12:03
¿Por qué?

00:07:14:17                00:07:18:16
PORQUE HAY COSAS
QUE NUNCA SE OLVIDAN...

00:07:44:14                00:07:48:05
¡Más fuerte! Parecéis niñas...

00:07:50:20                00:07:53:08
No me digas que te estás
cagando de miedo...

00:07:54:08                00:07:55:19
¿Estás seguro?

00:07:56:01                00:08:00:09
A tempo. Uno, dos, uno, dos...

00:08:01:02                00:08:02:03
Dejame a mí.

00:08:02:06                00:08:03:04
Toma.

00:08:04:08                00:08:06:02
Vamos, no seas una niña.

00:08:57:19                00:08:59:19
DIOS BENDIGA LA PAZ DE ESTA CASA

00:09:30:23                00:09:33:20
Perdone. ¿Me podría dar la pelota?

00:09:35:17                00:09:39:04
Le juro que es la última vez que
la molestamos...

00:09:42:14                00:09:44:06
Pero no la pinche.

00:09:52:01                00:09:53:09
Hazlo ahora

00:10:03:01                00:10:04:02
Hazlo ya

00:10:19:17                00:10:21:17
¿Estás bien?

00:10:22:03                00:10:24:19
Increíble...Vamos a ver a la vieja.

00:10:53:09                00:10:55:01
Hemos matado a la vieja.

00:10:56:22                00:10:58:12
Que se joda.

00:12:03:17                00:12:06:17
30 AÑOS DESPUÉS

00:12:07:19                00:12:10:18
Vamos, vamos...No seas una niña.

00:12:10:19                00:12:11:24
No puedo más...

00:12:12:00                00:12:14:17
¿Cómo que no?
¿Soy o no tu entrenador personal?

00:12:14:18                00:12:16:18
Sí, pero no puedo...

00:12:17:01                00:12:18:07
Vamos, otra...

00:12:18:12                00:12:19:10
Que no puedo...

00:12:19:11                00:12:21:05
¿Para qué me pagas entonces?

00:12:23:04                00:12:24:19
Bueno, basta...

00:12:24:23                00:12:26:23
Vamos a practicar con el balón...

00:12:34:08                00:12:36:08
A ver si lo entiendes de una vez...

00:12:36:13                00:12:38:13
Hay cosas que nunca se olvidan...

00:12:38:17                00:12:41:11
Pégale siempre al centro. Nunca abajo.

00:12:41:14                00:12:42:02
¿Entendido?

00:12:42:14                00:12:43:21
Pero, no me sale...

00:12:44:05                00:12:46:07
¿Cómo que no? ¿Soy tu entrenador o qué?

00:12:46:20                00:12:47:12
 Ahora tira...

00:12:50:23                00:12:51:11
¿Entendido?